Anterior în "Hell on Wheels..."
O să-i plătești salariul omului
fiului său.
Măcar asta pot face.
Pământul cumpărat astăzi va avea...
Înzecit prețul mâine.
Sunt aici să cumpăr puțin din acea proprietate ce o vinzi.
Vrem câștiguri uriașe.
Trebuia să știi că viața de familist
nu e pentru tine.
Toată moartea și distrugerea,
tot ce am făcut,
pentru nimic
Mă îndoiesc că voi termina aceast treseu.
Ne e mai bine aici,
mie și lui William.
Interesant că preferi să fii aici
decât cu soția și copilul.
William.
Nu credeam că te mai vedem.
Ei bine...
sunt aici.
Salut, William.
- Naomi e înăuntru?
Am înțeles.
Te-ai întors.
Suedezul e mort.
Sper că stai la cină.
Traducerea și adaptarea: Zuzzica Subs Team
Nu pot trăi mereu aici.
Prea mult de lucru de unul singur.
Periculos.
În plus, nu asta vrea Dumnezeu pentru noi.
Haide. Mai ia puțin pui. E foarte bun.
Tata nu a fost de acord cu Profetul asupra lui Thor Gundersen.
La alungat. Și pe noi cu el.
Știu.
Unde spuneai că te îndrepți?
N-am zis.
N-am hotărât.
Am o plăcintă de mere în cuptor.
Bune bucate...
Plăcintă de mere...
Ești tratat regeste, dle. Bohannon.
Vrei ultimul biscuite?
- Nu, mulțumesc. - Ești sigur?
Naomi e bună bucătăreasă.
- Isaac? - Ce?
- Chiar ești. - Mulțumesc pentru cină.
Mi-a ajuns.
Te rog. Rămâi peste noapte.
Desigur.
Ești bine venit.
O să dorm în hambar.
William.
- Dle. Bohannon...
Îmi pare rău de cină.
Nu trebuia să fiu așa aspru cu tine, dar a trecut atât timp...
E nevasta mea.
William e fiul meu.
La bine și la rău asta înseamnă să fii soț.
Am rostit un jurământ.
Ai părăsit-o când avea variolă.
Isaac.
Eu și Naomi avem aceeași credință, dle. Bohannon.
Vezi, și noi am rostit un jurământ.
Când erai plecat de mult.
Diferența e...
că eu nu voi plecat de lângă ea.
În regulă. Hai doar să ne odohnim.
V-om discuta din nou dimineața. Bine?
Bine. Du-te.
E bine. Vin imediat.
Mulțumesc că i-ai salvat.
Că l-ai expediat pe monstrul ăla.
Suedezul ne umbrea viețile, dle. Vinson.
O să ne mutăm dimineața, dle. Bohannon.
Sugerez să faci la fel.
Bine ai venit acasă, dle. Durant.
Acasă? Laramie? Cu greu.
Cu puțin noroc,
calea ferată va trece prin întreg teritoriul
lui Wyoming înainte de toate.
Cu siguranță nu-ți va lipsi Laramie.
Nu, nu e asta.
Eu doar...
Nu știu, dle. Durant.
Mi-e bine, sunt în siguranță. Am burta plină.
- Ar trebui să fiu recunoscătoare, dar... - Plictiseală.
Ce nume?
O anumită insatisfacție apare
când căpătăm ce credem că dorim.
Da. Plictiseală.
Cred că asta e.
- De când sunt acolo? - De dimineață.
Asta a venit cu trenul.
Ceva despre Cheyenne fiind noul centru al căii ferate?
Îmi pare rău, dle. Nobles, dar nu pot face nimic pentru voi.
Poți să ne dai banii înapoi.
Sunt sigură calea ferată va cumpăra înapoi pământul la valoarea curentă.
Valoarea curentă e de rahat, acum Cheyenne e centrul.
Singurul motiv pentru care am cumpărat așa scump
e pentru că ne-ai spus că Laramie va fi centrul.
Deoarece asta i-am zis eu.
Asta am crezut atunci.
Din păcate, depindem de mofturile directorilor din New York.
Dna. Palmer a luat-o, cum toți am luat-o.
Ea a ieșit mult mai bine.
Hotelul Cheyenne și-a triplat valoarea
pe mizeria de mi-a vândut-o nu pot crește nici măcar porci.
Voi răscumpăra personal titlurile de proprietate din Laramie
ce 10 cents un acru peste prețul actual.
Să mergem, băieți. Miroase a rahat aici.
N-am știut că mă căutai.
Am început la fort.
Apoi orașul Salt Lake,
unde am auzit de variolă.
Naomi, dacă aș fi știut...
Nu a fost vina ta.
Nu am anunțat.
Am simțit că ți-am furat o bucățică din inimă...
În noaptea aia întunecoasă în acel hambar retras...
O noapte păcătoasă...
Nu spune asta.
De asta am venit cu tine la calea ferată.
Deoarece deja cerusem mult de la tine, nu...
Nu puteam să-ți cer să rămâi la fort.
Și Cheyenne părea interesant atunci.
Dar n-a fost cel mai bine.
Nu pentru William.
Știu.
Îmi pare rău.
Nu. Nu-mi datorezi asta.
Nu-mi datorezi nimic.
De asta mi-a fost ușor să te privesc cum pleci.
Îmi doresc să n-o fi făcut.
Am plecat de la Union Pacific...
să te caut pe tine și pe William.
Am petrecut luni în sălbăticie,
doar căutând.
Și n-am încetat să mă gândesc la tine.
Naomi. Te rog.
Mă gândeam la un cămin.
Sunt aici.
Știi...
Cândva.. aceste vorbe erau tot..
ce mi-aș fi dorit să aud, pentru Dumnezeu.
Dar timpul ăla a trecut.
Îl avem pe Isaac acum.
Îl iubesc.
Aveai dreptate să-i duci în Salt Lake.
Preria nu e sigură.
Naomi era îngrijorată că fratele Brigham ne va opri.
Te pot ajuta să pornești motorul.
Îl știi pe Prophet?
Da.
Nu suntem amici.
Dar cum Thor Gundersen la zăpăcit pe fiusu.
Noutăți despre spânzurarea lui
îmi vor asigura un "ia loc", cel puțin.
Indienii Ute sunt pe drum. I-am văzut când veneam.
Cum ne-o fi norocul.
Voi pleca la Truckee după, Mr. Vinson,
dar vreau să-i văd în siguranță.
Și nu cer voie.
Încă o armă n-are ce să strice.
Înapoi în oraș, după cum văd.
Și însetat după călătorie. O să iau un bourbon
și încă o mie lucrători irlandezi.
Cristoase, asta e jumate din ținutul Cork.
$20 de om.
Păstrează-ți banii.
Hârtia tare o vreu.
acțiuni la calea ferată Union Pacific.
Ești un angajator.
Exact. Și zic că sunt subevaluat.
Nimeni nu te tratează mai bine ca mine, Mickey.
Iisuse, sunt flatat.
Chestia e că, deși,
știu că-ți lipsesc 900 mucitori mormoni
tânărul din Brigham e încăpățânat.
Nu vreau ca totul să se rezume la băutură și curve, Doc.
M-am săturat de fundături și această afacere murdară.
O să te fac partener
la compania de construcție a căii ferate Credit Mobilier.
Credit Mobilier n-are valoare.
Vreau ceva real. Ceva legitim. Ceva...
Sau te întreci cu Cullen Bohannon fără muncitori.
Bohannon.
Cu greu adversarul la care mă așteptam.
Ei bine,
se pare că n-ai nevoie de ajutorul meu, până la urmă.
Bourbonul e din partea casei.
Nu e duminică sau vacanță, Psalms.
De ce nu ești la muncă, construindu-mi calea ferată?
De patru tot trudesc la calea ta ferată.
Astăzi sunt sărac ca atunci când am fost eliberat.
Am venit să vând înapoi proprietatea pentru oricât pot obține.
Ți-am zis să nu te bagi
în lumea complicată a investițiilor imobiliare.
Ai ales...
să nu ții cont de ce ți-am zis.
În orice caz... pentru că ai fost loial căii ferate
vreau să primești asta.
Treizeici de arginți nu răscumpăra ce mi-ai luat.
Sper că nu vrei și scuze.
Ar fi înjositor pentru amândoi.
Probabil mai bine mă întorc la muncă, atunci.
Încă sunt bucăți acolo.
Da. Doctorul n-a putut să le scoată.
Atunci n-o să se vindece.
Unele lucruri nu.
Ar trebui să te odihnești.
Da. Mă duc să văd de William.
- Noapte bună. - Da.
Am întâlnit-o anul trecut.
Aaron Hatch și familia au sosit în Salt Lake,
plini de variolă.
Tata a luat supraviețuitorii.
și Naomi...
era atât de drăguță...
Cu greu o puteam privi.
E o fată frumoasă.
Are atâta tristețe în ea.
O poți vedea.
Există o tărie acolo, și har.
Am trecut prin secetă, indieni,
ciuma lăcustelor...
De asemenea primii pași ai lui William.
Crăciunul.
Toate plăcintele de mere.
toate astea se topesc în ochii ei...
când te privește.
Am dreptul să știu ce intenționezi.
Vezi de Naomi.
Tu. John. Ascultă.
Pregătește-te să traduci. Mai repede, pentru Dumnezeu.
Nu-mi place aici jos.
Atenție toți Jakii.
Șeful Huntington s-a întors din Utah.
A zis: Pic pac poc. Do-re-mi, ching-chong.
Schimburi lungi. Fără pauze.
bonusuri pentru fiecare la sfârșitul tunelului.
Bohannon? S-a întors? Din Utah?
Cică și-a găsit familia.
Nu. Nu te aștepta să-l vezi aici din nou, tâmpitule.
Șeful tău îmi datorează bani
Lasă-l să intre.
Salariul tatălui meu. Am venit să-l încasez.
Desigur, Ah-Fong.
Mă bucur că ai luat în calcul oferta mea.
Nu a fost oferta ta. A fost cererea lui Bohannon.
Îți dau salariul tatălui, Ah-Fong, cel puternic are o obligație față de cel slab
Plată pe o lună.
Vreau o pipă și un pat.
Tatăl tău n-ar fi de acord.
Tata e mort.
Crezi că ți-am omorât tatăl, corect?
Ești aici...
să fii un fiu bun?
Căutând răzbunare pentru tatăl tău, corect?
Corect?
Vreau doar să fumez puțin...
să închid ochii...
și să visez acasă.
Dă-i o pipă și un pat.
Odihnește-te, Ah-Fong.
Vise plăcute.
Prea aproape. Nu putem fugi.
- Atunci, v-om luptă. - Nu o luptă vor.
Sunt vai de capul lor, și sunt pe jos.
- Vor caii. - Exact.
- Caii sunt prea valoroși. - Noaptea e de partea lor.
Pierzi caii sau pierzi scalpul.
Fă-o.
Dă-i drumul!
Oriunde te duci, sunt cu ochii pe tine.
Plecând la muncă. Venind de la muncă.
Întotdeauna cu tatăl tău.
Dar acum ești singur.
Te cunosc.
Tatăl tău a fost un om mare.
Nu sta singur noatea asta.
Sora mare.
Cântă ceva pentru mine.
Cullen Bohannon să-l văd pe Prophet.
Bible descrie un necredincios ca o scroafă spălată,
lăsată să se tăvălească în noroi.
Zice că trebuie uciși cu pietre.
Nu sunt necredincioși aici.
Doar buni Mormoni.
Și eu.
Cândva mormonii.
Care au auzit adevărul, i-au întors spatele
să-l urmeze pe Aaron Hatch.
Aaron Hatch a fost un om bun.
E mort.
Și Thor Gundersen spânzurat.
Thor Gundersen a scupiat otravă în urechile fiului meu iubit.
Foarte bine că șarpele e mort.
Intră, necredinciosule.
Acești hatchiti
își pot hrăni și adapa caii în grajdul nostru.
Vom discuta ce se va întâmpla cu ei.
Nu sunt hatchiti.
Doar oi rătăcite abătute de la turma lor.
Ți-ai trădat pastorul cu minciuni.
Turma va suferi pentru asta, nu negociez cu necredincioșii.
Nu sunt aici să negociez.
Doar să vorbesc pentru o bună și devotată familie mormonă.
Familia ta.
Naomi e nevasta ta. William e fiul tău.
De asta vreau ce-i mai bun pentru ei.
Familia e cel mai prețios cadou lăsat de Dumnezeu.
Căsătoria e un jurământ sacru.
Îi înapoiezi darurile?
Unii ar putea spune că asta te face un necredincios.
Atât timp cât Naomi și William nu sunt cei care trebuie să plătească.
Ambiția e înrădăcinată în inima ta, dle. Bohannon,
alimentată de păcatul mândriei.
De asta ai ales calea ferată în locul familiei.
Biblie ne atenționează,
tatăl ceresc nu ne salvează pentru bani,
putere sau ambiții.
Salvează pentru dragoste.
Mă rog să înveți asta.
Fără dragoste...
vei muri singur și mizerabil.
Și oile rătăcite?
Le vei interzice dragostea pastorului lor?
Isaac s-a dus să adape caii.
Brigham spera că vei fi în biserică duminică dimineața,
primul rând, ca să poată binecuvânta căsătoria.
Tata ar fi vrut să păstrez jurământul pentru tine.
Nu ești în toate mințile.
William e fiul tău.
Nu am dreptul să-l despart de tine.
Să te rogi pentru ea.
Așa voi face.
Forțați-vă.
Ascultați. Lucrați de mântuială.
Ridic-o, sau pierdem o masă.
De ce?
De ce trebuie să muncim ca niște catâri pentru grăsan?
'Ca e treaba ta, de asta.
și ne rupe spatele, ne fură banii.
Nu mai e ca pe timpul sclaviei. Ne putem vedea de drum.
Ai dreptate.
La dracu cu grăsanul.
Nu mai muncim pentru el.
Muncim pentru noi.
Am fost ispitiți de diavol, adevărat.
Tentați de bani făcuți ușor.
Dar libertatea nu e ușoară.
Așa că data viitoare, așteptăm. Așteptăm și vedem.
- Nu avem bani pentru data viitoare.
De asta avem nevoie de muncă, prostule.
Ca să putem agonisi. Nu-l putem lăsa pe diavol să câștige.
Vom vedea ce are Domnul...
Is satul să-l tot aștept pe Dumnezeu.
Ce altceva ai? Nu pâine. Nu ai unde te duce.
Nu 40 de acri nici catâr.
Tot ce ai e slujba asta. Nu?
Doar asta ai.
Acum ridicați dracului lopețile.
Și munciți.
McGinnes este singura conexiune pe piața muncii în nord est.
Mai mulți eliberați, atunci. Răscumpăra ipotecile de la închisorile din sud.
Nu ne-am plătit nici măcar obligațiunile pe care le avem.
Închisorile refuza să mai facă afaceri cu noi.
Mulțumesc, dle. Delaney.
La asta se ajunge din cauza nepotismului.
Ginerele nefolositor
al fostului meu partener umflat.
Ce face toată ziua?
O freacă împrejur...
Ai nevoie de McGinnes dacă vrei cărbunele în Ogden.
Schemele noastre ne-au lăsat fără prieteni, New York, fără aliați.
Ai nevoie de Mickey.
Știi prea bine că am dreptate.
Patru sute de acțiuni la Union Pacific.
Suficient ca să-ți cumperi postul de vice
și să te aducă pe calea cea dreaptă.
Mama ar fi mândră.
Friptură și vinul franțuzesc nu sunt tot.
Posesia vine cu responsabilități.
Ce fel de responsabilități?
Responsabilități potrivite unui om cu trecutul tău.
Un om ce nu se teme de alei lăturalnice.
Asta ar trebui să mă ferească tocmai de acest gen de responsabilități.
Nu toate sunt fundături.
Fiecare afacere e murdară.
Dă-mi acțiunile.
O să am cei o mie de muncitori până la sfârșitul săptămânii.
Te-ai ținut de cuvânt.
- Mulțumesc. - N-am făcut-o pentru tine.
Știu pentru cine ai făcut-o.
Pleci.
Isaac...
e un om bun.
Așa e corect?
E cel mai bine.
William.
Aveam să-ți zic asta când creșteai,
dar cel mai bine e să-ți zic acum
Sper să te strădui...
toată viața...
să fii umil.
Să respecți femeia.
Și să-ți scoți pălăria la masă.
Să nu... Să nu pornești o luptă
dar nici să fugi de una.
Iartă. Uită.
Spune adevărul.
Să asculți de mama și tatăl tău.
Sper să găsești dragostea, Cullen Bohannon.
Meriți asta.
Erau ale mamei.
Vreau să fie a tale.
Sunt minunate.
Mulțumesc.
Sora mică.
Poți să prostești cinșpe mii de bărbați,
Dar nu o curvă.
Credeam că nu te mai întorci.
Da, așa am crezut și eu pentru o secundă.
Dar s-a terminat.
Traducerea și adaptarea: Zuzzica Subs Team